Chapter 5 Side A7

 [Side A] Episode 7: Look Straight Ahead


Rindou: Shinju, do you have a minute? Your shift's about to start, right?

Shinju: Ah, yeah. Did you just finish yours?

Rindou: No, I'm going in too.

Shinju: Huh? But the next shift is me and Maica, right?

Rindou: It was... but I heard you got in a fight with Maica on the floor the other day.

Rindou: So Unei-kun changed the shifts.

Shinju: It wasn't a fight. We just had a bit of a disagreement.

Rindou: You know you can't do that in front of the customers.

Shinju: Yeah, but... he was dissing you.

Rindou: You still can't.

Shinju: ...I'm sorry.

Rindou: Thank you for worrying about me, though. I'm sorry you have to be considerate of me.

Shinju: Not at all! I'm the one who's sorry.

Shinju: Saying everything that comes to mind is a bad habit of mine.

Shinju: They warned me about that a lot at my previous agency, because I was the only one saying things without thinking.

Shinju: They were all, "The other members are all behaving, so why are you so careless?"

Rindou: Being frank is one of your good traits. Just be careful when you're in front of customers.

Shinju: Will do!

Rindou: Now then, shall we go?

Rindou: There've been more customers coming to see you lately.

Shinju: Really? Yay! I'll work even harder!

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Chapter 2 Side B2

  [Side B] Episode 2: True to Yourself Qu: Menou, are you asleep? Menou: Mmm... I'm awake. I'm just tired. Qu: You were chasing Mizuki again? Menou: And he got away again. He runs so fast. Menou: ...Are you worried about me? Qu: Somewhat, but with a hint of curiosity. Menou: You feel "a hint of curiosity" towards my actions? Yes, that sounds wonderfully theatrical. Qu: Yep, theatrical. Theater's all you care about, right? Menou: I also like spas and hot springs. Qu: My apologies. You only care about theater and spas. Qu: So why would you bother chasing Mizuki? Qu: That's not like you. What caused this turn of events? Menou: Hmm, you have a point. Now I'm not sure myself. Qu: That's what I figured. You act on instinct, contrary to your appearance. Menou: Ooh, I was praised. Qu: That wasn't supposed to be praise.
Czytaj więcej

Chapter 2 Side A3

  [Side A] Episode 3: Someone Who Knows My Past Self Qu: Are you okay, Rindou? Rindou: Huh? Why do you ask? Qu: ...Ah, never mind. Qu: Anyway, could you switch with Mokuren for today's shift? Rindou: You want me to switch with Mokuren? Why? Qu: A mutual friend of ours is visiting today, and I want them to see us in action. Qu: Mokuren probably won't greet them if you don't put them on the floor. Qu: We owe that person a lot. They were the manager at our previous shop. Rindou: Is that where you met Mokuren? Qu: Hmm, I suppose you could say that. In reality, it's more like I made a false accusation. Rindou: ...What? You did, not Mokuren? Qu: Mokuren's so unfriendly, after all. Almost like they were ignoring their job as a drag queen. Qu: But when I watched them closely... Rindou: You realized they weren't interested in anything besides dancing...? Qu: Exactly. Qu: I don't think they'd be interested in greeting our benefactor either, right? Rindou: That sou...
Czytaj więcej

Chapter 1 Side A1

  Side A Episode 1  Mizuki: Whoa, outta the way!  You: Huh?! Ahhh! Mizuki: What the hell, don't stand in my way!  Rindou: Mizuki! You can't say that when you're the one who ran into her! Mizuki: Shut up! It's 'cuz you're chasin' me! Rindou: That's because I want to ask you why you didn't come to- Mizuki: 'Cuz I didn't wanna. Why else? Rindou: Don't you enjoy performing? Rindou: We have to practice in order for the show to go well. Mizuki: ...Hah, are ya tryin' to imitate Akito? Not even close. Mizuki: You'll never be a replacement for him. Go die, annoyin' piece of shit! *runs off* Rindou: Mizuki... You: Um... sorry I couldn't stop him. Rindou: Oh, no, I should be the one apologizing. Rindou: ...Mizuki and I have been clashing from the very start. Rindou: We've been working together ever since Team P was formed, but I don't think I've ever had a pleasant conversation with him. Rindou: ...Why did Akito-san tell ...
Czytaj więcej